Robust Depth Enhancement via Polarization Prompt Fusion Tuning