Learning the boundary-to-domain mapping using Lifting Product Fourier Neural Operators for partial differential equations