Model Inversion in Split Learning for Personalized LLMs: New Insights from Information Bottleneck Theory