Exploiting Correlated Auxiliary Feedback in Parameterized Bandits