Nonlinearity and Uncertainty Informed Moment-Matching Gaussian Mixture Splitting