Reliable Inference in Edge-Cloud Model Cascades via Conformal Alignment