UniQL: Unified Quantization and Low-rank Compression for Adaptive Edge LLMs