Two-Timescale Stochastic Approximation for Bilevel Optimisation Problems in Continuous-Time Models