Talk Less, Call Right: Enhancing Role-Play LLM Agents with Automatic Prompt Optimization and Role Prompting