Fair Play for Individuals, Foul Play for Groups? Auditing Anonymization's Impact on ML Fairness