CorrSteer: Generation-Time LLM Steering via Correlated Sparse Autoencoder Features