Coalitional Bargaining via Reinforcement Learning: An Application to Collaborative Vehicle Routing