Safe Planning in Interactive Environments via Iterative Policy Updates and Adversarially Robust Conformal Prediction