AI-Augmented LLMs Achieve Therapist-Level Responses in Motivational Interviewing