Grounded by Experience: Generative Healthcare Prediction Augmented with Hierarchical Agentic Retrieval