Stronger Coreset Bounds for Kernel Density Estimators via Chaining