Leveraging machine learning features for linear optical interferometer control