The Future is Sparse: Embedding Compression for Scalable Retrieval in Recommender Systems