High-dimensional scaling limits and fluctuations of online least-squares SGD with smooth covariance