Efficient Data-driven Scene Simulation using Robotic Surgery Videos via Physics-embedded 3D Gaussians