Minimizing classical resources in variational measurement-based quantum computation for generative modeling