When Heterophily Meets Heterogeneity: New Graph Benchmarks and Effective Methods