Vector-Valued Variation Spaces and Width Bounds for DNNs: Insights on Weight Decay Regularization