From Classical Data to Quantum Advantage -- Quantum Policy Evaluation on Quantum Hardware