Simplified Swarm Learning Framework for Robust and Scalable Diagnostic Services in Cancer Histopathology