Reinforcement Learning Driven Multi-Robot Exploration via Explicit Communication and Density-Based Frontier Search