Tackling Multimodal Device Distributions in Inverse Photonic Design using Invertible Neural Networks