Exploiting Agent Symmetries for Performance Analysis of Distributed Optimization Methods