Transformer-Based Spatio-Temporal Association of Apple Fruitlets