Discovering Concept Directions from Diffusion-based Counterfactuals via Latent Clustering