MatchSeg: Towards Better Segmentation via Reference Image Matching