Differentially Private Statistical Inference through $\beta$-Divergence One Posterior Sampling