Tracking Universal Features Through Fine-Tuning and Model Merging