Code Readability in the Age of Large Language Models: An Industrial Case Study from Atlassian