MergeDNA: Context-aware Genome Modeling with Dynamic Tokenization through Token Merging