NyayaRAG: Realistic Legal Judgment Prediction with RAG under the Indian Common Law System