RIFT: A Scalable Methodology for LLM Accelerator Fault Assessment using Reinforcement Learning