Accelerated, physics-inspired inference of skeletal muscle microstructure from diffusion-weighted MRI