PMF-CEC: Phoneme-augmented Multimodal Fusion for Context-aware ASR Error Correction with Error-specific Selective Decoding