Redefining Clustered Federated Learning for System Identification: The Path of ClusterCraft