Cause-Effect Inference in Location-Scale Noise Models: Maximum Likelihood vs. Independence Testing