EscapeBench: Pushing Language Models to Think Outside the Box