Evaluating Prompt Engineering Techniques for Accuracy and Confidence Elicitation in Medical LLMs