Unsupervised Learning under Latent Label Shift