Generative Unsupervised Downscaling of Climate Models via Domain Alignment: Application to Wind Fields