Bridging Structural Dynamics and Biomechanics: Human Motion Estimation through Footstep-Induced Floor Vibrations