Rescriber: Smaller-LLM-Powered User-Led Data Minimization for Navigating Privacy Trade-offs in LLM-Based Conversational Agent