Neural Image Compression: Generalization, Robustness, and Spectral Biases