A Collective Learning Framework to Boost GNN Expressiveness