Learning Lattice Quantum Field Theories with Equivariant Continuous Flows